Sj

Niltze, Sj! Be as peppi-, joyful- and deep-ly welcome as the rays of Sun on planet Earth! Too strange a greeting? Well... Just feeling expansively high. Not Mexican Psilocybe_cubensis involved (yet). :) . Tlazohkamati. - Piolinfax 00:42, 7 Apr 2004 (UTC)

Earlier talk

Niltze! Mot&#333ca Āmoxtlācatl.

¡Hola! Mi nombre de usuario es Āmoxtlācatl.

El náhuatl me ha interesado desde hace muchos años, y aunque casi no lo hablo, me entusiasma mucho la propuesta de una enciclopedia en este idioma y en Internet.

Tengo, de entrada, algunas propuestas para este hermoso proyecto.

Nombre de la enciclopedia

Quiero proponer la Wikipedia en náhuatl se llame Huiquipedia, porque me parece que este nombre se adecua más a la ortografía clásica del náhuatl.

Ortografía de la enciclopedia

Propongo, además, usar la ortografía que empleó el padre Horacio Carochi en su Arte de la lengua mexicana de 1645. Se trata del único autor que, antes del siglo XX, se preocupó por consignar sin falta todas las minucias de la pronunciación del náhuatl (vocales largas y cortas, saltillos).

La ortografía de Carochi es una forma mejorada de la ortografía clásica. En esta forma de escribir el náhuatl,

• las vocales largas se escriben con una raya horizontal encima (ā, ē, ī, ō);
• las vocales cortas se escriben sin ninguna indicación (a, e, i, o);
• el saltillo (la "h" que vemos en palabras como tlahtollí) se escribe como un acento al revés (o acento grave, así: `) sobre la vocal anterior (à, è, ì, ò); y
• para acabar, el saltillo final se representa con un acento así: ^ (a esta última sugerencia no le veo mucha utilidad, pero opino que se ve bonito).

Me parece una ortografía elegante y clara. Por ejemplo, en vez de escribir tlahtolli o tlatolli se escribiría tlàt&#333lli. En vez de escribir atl o aatl, se escribiría ātl; en vez de nehuatl o nehhuatl, nèhuātl. Y claro, no nahuatl, sino nāhuatl. De este modo, se eliminarían las eternas dudas de si una "h" se pronuncia o no.

Dime por favor qué opinas de estas propuestas. Un saludo. Totzticātê!

--Amoxtlacatl 04:37, 15 Apr 2004 (UTC)

Una idea fantástica. Claro que si. Sj

---

Gracias por el arreglo en el historial de Main Page

Tlazohkamati (thanx) for the fixing of Mains Page's history page. I intended to tell you yesterday but I eventually couldn't (computer delays and bugs by bucketfuls everywhere). Hope everythig is right with you and yours. Thanx! (and keep praying to Tez ;) - [[User:Piolinfax|Tochpapalotl (Piolinfax)]] 09:04, 28 Oct 2004 (UTC)

Cooperación

Hola. Disculpa por no hablar nawatl. Soy administrador de la wiki en quechua. Estoy coordinando con las demás wikis de las lenguas de América para colocar lo vínculos a nuestras wikis al antes del de las demás, como podrás ver ya se hizo en las wikis quechua e inuktitut, para ayudar en el crecimiento de éstas, que ha sido muy poco deseable en sus vidas :'(. Cuentas conmigo para cualquier pregunta. --Huhsunqu [@] 03:30, 15 Feb 2005 (UTC).

Niltse

Niltse in Wikipedia, sj. Titlatoa na:watl? --Node ue 07:34, 8 Apr 2005 (UTC)

Thanks, node! Yes, just a little...

interface

Hello Sj, I just made a little list trying to translate the interface, because I thought it would be nice to have the interface in nahuatl. Maybe you can contribute something there. Many thanks in advance, greetings --Spacebirdy 16:11, 5 December 2005 (UTC)

? Thanks! Started with a few. This should really go into the MediaWiki code...

Cool I will add some into the MediaWiki of nah.Wiktionary, greetings --Spacebirdy 15:35, 6 Tlamactlihuanonti 2005 (UTC) (I still don't know what Main page could be though)

Hi, I updated some, I would use amaixtli for page, I found no reference for the other one. --tototl _{(:> )=|} 16:40, 6 Tlamactlihuanonti 2005 (UTC)

Some questions

Hi, I'm just starting to work with nah.wikipedia and since you're the temp admin, I have a few questions. I'd like to know if there's any central organizing commitee, or perhaps just an informal group of people working to create and make this work. I've worked for a lot of years with Indymedia, so I guess I'm looking for something similar. There doesn't seem to be much of a community here. How indepedent is nah.wikipedia from the central Wikipedia collective? I guess I can just go and check there, which I will, but maybe there's been some arrangement made before hand. Thanks a bunch, Chema. --chema mexicatl 11:44, 11 Tlamactlihuanonti 2005 (UTC)

Good questions! Answered on your talk page. SJ

Interwikis bot

Hi Sj.

I have been running an interlanguage links bot (interwiki bot) in several Wikipedias, including this as user Chlewbot. The bot uses pywikipedia code, which I keep updated via CVS. Contributions can be seen here.

If there are no objections, I am asking for bot status in meta. Thank you.

— Chlewey 00:18 25 Jan 2006 (UTC)

Sounds good to me. Please ask on meta, I'll respond there. SJ

Traducción de la semana

Hola, te quería preguntar si desearías que la wikipedia en náhuatl se adscribiera en el proyecto de Meta m:Traducción de la semana, y crear su propia página en náhuatl en Meta de dicho proyecto, lo hago porque soy colaborador del proyecto y uno de los objetivos es que cada semana sea traducido un artículo en especial en la mayor cantidad de lenguas. Sería beneficioso ya que esto podría motivar al crecimiento de las pequeñas wikipedias, entre ellas esta. Es que me preocupa que la wiki náhuatl no tenga un crecimiento esperado por mes. Cualquiera respuesta me la haces saber en mi página de discusión en la wiki española. Un saludo.--Taichi 06:48 20 mar 2006 (UTC)

Cambio de logo de la Huiquipedia

Sj, quisiera pedirte tu ayuda para su pudieras proteger y en su caso cambiar el logo de esta Wikipedia por el nuevo con el nombre ya traducido al Nahuatl, aqui esta el enlace de la imagen [1], te agradezco mucho tu ayuda. --Battroid 21:27 12 sep 2006 (UTC)

Muchas gracias! te lo agradezco mucho, y pues ya siguiendo con las peticiones, tu podrias cambiar el titulo de las ventanas de manera de que tambien ahi apareciera Huiquipedia en ves de Wikipedia?? Saludos! --Battroid 21:40 19 sep 2006 (UTC)

It could use a little kerning so it's not so squashed, perhaps a different small-caps and italic font choice. But it's unmistakable now. SJ

Sobre vandalismo

Hola. Mi página de usuario, fue recientemente vandalizada, y quisiera saber si hay algo que pueda hacer como usuario para evitarlo; por ahora, tuve que buscar mi antigua página y mi discusión y copiarla desde donde estaba, pues no pude revertir las ediciones. Por lo que pude ver es alguien que se registó con distintos nombres, entre ellos el de "Dawsonownt", que es de donde recuperé mi discusión, y trasladó y redirigió mi página una y otra vez. Por lo que pude ver es la mismapersona, que antes ya había cometido vandalismo de forma anonima, pues firma como noobs. --Ricardo 18:51 12 oct 2006 (UTC)

Sj me uno a la solicitud de Ricardo, de nuevoe stán vandalizando varias páginas, además de las de él, podriamos defendernos de algun modo?? quiza si alguien mas tuviera la opcion de eliminar y bloquear para que con mas rapidez podamos enfrentar este tipo de vandalizaje, saludos! --Battroid 23:31 17 oct 2006 (UTC)

the m:Small Wiki Monitoring Team has been doing a good job recently. SJ

Un comentario

No sé si ésta es la forma de hacer preguntas aquí. Me llamo Alfonso, y mi nombre de usuario es Kuxlejal. Soy del centro del país, pero vivo en Chiapas. Yo fui quien hace poco escribió (o mejor dicho: intentó escribir) un artículo en náhuatl titulado Zinacantán o Tzinācantlān (que es el pueblo donde trabajo); apenas fueron unas cuantas líneas que espero ir ampliando poco a poco. Soy un entusiasta estudiante de náhuatl desde hace varios años y mi nivel no es muy elevado pero estoy interesado en aprender más. Ya tengo una cuenta de usuario y agradeceré cualquier comentario que se me haga al respecto. Agradezco a quien corrigió mi artículo para pasarlo a la ortografía del náhuatl clásico, pues todavía no estoy muy familiarizado con ella. Si alguien me puede ayudar de alguna forma a mejorar mi escritura en náhuatl lo agradeceré infinitamente. (de Usuario:Kuxlejal)

An excellent question. There are some questions about standardization (and different groups disagree). Right now simply getting material under any orthography is a great help. A local style guide would be a good place to address this in detail. Sj

De nuevo sobre la ortografía moderna

Ojalá puedas revisar los siguentes artículos: Uikipedia:Yankuik_Ijtlakuilotl, también anoté algo en Huiquipedia:¿Yeh_īca_huēhuehtlahtōlli? y su página de discusión. --Netza 16:56 1 Chiucnāuh 2009 (UTC)

Sitenotice

How nice to see that you're an admin here :)

Can you please change MediaWiki:Sitenotice and remove the table syntax and all the CSS? It is not needed there and only gets in the way. Just the italic part (''Xitēpalēhuia Huiquipedia etc...'') is enough.

Thank you. --Amir E. Aharoni (discusión) 09:16 13 ic chicuacē 2012 (UTC)

Good point! Done. SJ (discusión)

Your administrator status on the Nahuatl Wikipedia

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing activity on wikis with no inactivity policy.

You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on the wiki listed above. Since that wiki does not have its own rights review process, the global one applies.

If you want to keep your rights, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights.

If you wish to resign your rights, you can reply here or request removal of your rights on Meta.

If there is no response at all after approximately one month, stewards will proceed to remove your administrator and/or bureaucrat rights. In ambiguous cases, stewards will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact the stewards. Rschen7754 03:09 14 Ōnt 2015 (UTC)

Thanks for the notice. We have a solid trio of nahuatl-writing admins now; if that turns out not to be working, we can try again to recruit more. SJ (discusión)