Xōchihcualli
Zātēpan otzyōtl,[1] achi mochipa cuetlaxihui in xōchitepilōlli, in tzicomōlmimilli, in xōchizhuatl īhuān in tziquizhuatl, zātēpan huetzi. In oc in achtapayōlli cemmana ic mocuepa in achtli, īhuān momiyaquiliā in achtapayōlchīuhqui ixquichca yez in xōchihcualli.
Īpan cequi tlanelhuatl iuhqui in ayauhcuahuitl, in tlein motēnēhua xōchihcualli in ic mochīuhticah ic ocoyacaololtic[2] in cānin quitlālihticah in achtli, yehica inin tlanelhuayōtl ahmo achtapayōlchīuhcāhuah (ahtle achtapayōlchīuhqui).
Mā motta in nepapan xōchitlacotōnyōtl cemmana ītloc achtapayōlchīuhqui īmiyaquiliz. In xōchitlālilli īpan clemátide (clematis dioica); īpan manzana in xōchitlālilli mopohtiā ītech achtapayōlchīuhqui in quichīhua in xōchihcualli īcualōca.
Xōchihcualli in motlapoā in iquin cemahci ītamachīuhca netōcāyōtīlo dehiscentes; ye iuh in tomatl, in pera, etc.
Nōncuah oncah huāctli xōchihcualli īhuān nacayoh xōchihcualli zan achi mochi nacayoh xōchihcualli ītech pōhui indehiscentes.
Intla ticpiyah in yōlloxocotl[3] iuhqui neīxcuītilli, tiquittaz īpan yehhuatl in ītlacotōnyo: epicardio (īēhuayo); mesocarpio (īnacayo); endocarpio (īomiyo) īhuān in achtli (nō motēnēhua pitztli, ic caxtillāntlahtōlli mihtoā almendra)
| Español | English | Nāhuatl | Īxiptli | Tlamatilizcopa tōcāitl | Vitamin |
|---|---|---|---|---|---|
| Aguacate | Avocado | Āhuacatl | 
|
Persea americana | |
| Calabaza | Pumpkin | Ayohtli | 
|
||
| Carambola | Starfruit | 
|
|||
| Cereza | Cherry | Cereza | 
|
||
| Chabacano | Apricot | Chabacano | 
|
||
| Ciruela | Plum | Ciruela | 
|
||
| Durazno | Apricot | Durazno | 
|
||
| Frambuesa | Raspberry | .jpg){kind=small}
|
|||
| Fresa | Strawberry | Acecexocotl | 
|
||
| Guanábana | Soursop | Etzapotl | 
|
||
| Guaraná | Guarana | 
|
|||
| Guayaba | Guava | Xālxocotl | .jpg){kind=small}
|
C | |
| Higo | Fig | Hicox | 
|
||
| Jitomate | Tomato | Xītomatl | 
|
C | |
| Kiwi | Kiwifruit | Qihui | 
|
Actinidia deliciosa | C |
| Lima | Lime | Limaxocotl | 
|
C | |
| Limón | Lemon | Limonxocotl | 
|
C | |
| Mamey | Mamey sapote | Tezontzapotl | 
|
||
| Mango | Mango | Mango | 
|
||
| Manzana | Apple | Manzana | 
|
||
| Maracuyá | Passion fruit | Maracuyá | 
|
||
| Melón | Melon | Melōn | 
|
||
| Naranja | Orange | Naranjaxocotl/Lalaxtli | 
|
C | |
| Papaya | Papaya | Ochonetli | 
|
||
| Pera | Pear | Pera | 
|
||
| Piña | Pineapple | Matzahtli | 
|
||
| Plátano | Banana | Zapalōtl(papata) uan (xochijcual) | 
|
||
| Sandía | Watermelon | Cualayotl | 
|
||
| Tejocote | Mexican Hawthorn / Tejocote | Texocotl | 
|
C | |
| Toronja | Grapefruit | -2.jpg){kind=small}
|
|||
| Uva | Grape | Xocomecatl | 
|
||
| Zapote | Zapote | Tzapotl | .jpg){kind=small}
|
||
| Zarzamora | Blackberry | Cōātlancapolin | 
|
||
| Āmacapolin | Morus celtidifolia | ||||
| Āmaxocotl | Morus microphylla |
