Tlatequitiltilīlli:Ramón Felipe Iñiguez/Ichcatēcatlahtōlli ītlahtoliztiyo

El ixcateco es una lengua aglutinante, formado por raíces normalmente monosílabas o bisílabas (raramente más largas), que se combinan en expresiones largas. Su gramática es similar a la de otras lenguas otomangueanas meridionales. Tipológicamente es además una lengua de núcleo final, en el que el modificador suele preceder al núcleo modificado.

Tiempos del verbo en ixcateco

Conjugación de los verbos en ixcateco
Futuro	Presente	Pasado	Español
nũnũĩti	ñúnúíúí-hé-hé [nũnũĩuĩ¹hẽ²nẽ]	ñúnúíuújúju [ñũñũĩuũjũju]	cantar
kíngíti	kíngíúi [kingĩũĩ]	kingí-hé-hé [kingíhẽhẽ]	estar debajo
júptúhti [jũptũhti]	júptúhuí [jũptũhuĩ]	júptújújú [jũptũjũjũ]	saltar

La diferencia entre el español y el ixcateco es que, en tanto que los tiempos en la conjugación española refieren al tiempo en que la persona está hablando; en el ixcateco, las formas verbales señalan el tiempo en relación con la acción enunciada. El ixcateco carece de infinitivos. La forma básica del verbo en ixcateco es el futuro, y muchos de los verbos conjugados en este tiempo se emplean también en tiempo presente. Para obtener la forma del presente, los verbos irregulares modifican su entonación de acuerdo con ciertas reglas de prosodia que son demasiado complicadas como para intentar exponerlas en este espacio. Esta partícula ocasiona una modificación en la entonación del verbo que le sucede, y aunque puede ser omitida en conversaciones informales, la modificación tonal siempre se aplica. Idioma ixcateco carece de los tiempos copretérito, pospretérito, antepretérito y toda la constelación de tiempos compuestos que existen en el español. Abajo se presentan ejemplos de oraciones en los tres tiempos verbales del ixcateco.

• Futuro

Kwénanati 10 ũndhj ũjuiınẽ.

Tendré 10 años en adelante.

Voy a tener 10 en adelante.

• Presente

Kwétaiúi ngu tSm´ı

[Me comeré una fruta.]

Voy a comer una fruta.

• Pasado

Kwekíngíjújú néaé.

[Estuve debajo de la cama.]

Estaba debajo de la cama.