Abrir menú principal

Tlacuīltīllahtōlli tlahtōlli tlacuīltilo ītech cequi tlahtōlli īhuān actilo īpan occē.

In tlein quipiya inin tlahcuilolli

Tlacuīltīllahtōlli īpan in nāhuatlahtolliXicpatla

Tlacuīltīllahtōlli īneneuhca:

  • In huehcāhuītztlahtōlli:
In nāhuatlahtōlli pixqui cequintin tlacuīltīllahtōlli miaquīntīn īca caxtillāntlahtōlli quīzayān īhuān cequintin īca occē quizayān, iuhquin: tomīn, ciruela, cahuayo, santo īhuān granada.
Ītech occē tlahtōlli mopiya:
In michhuahcatlahtōlli: caltzontzin[1] < cazonci, in Michhuahcān tlahtoāni īhuān tzintzon[1] < tzintzuni, huitzitzilin; in xapontlahtōlli: catana[2]: 刀 <katana, in xapontepozmāccuahuitl.
In otontlahtōlli ōquicui ītech in nāhuatlahtōlli tēntzoneh iuhqui ndɛ̌ntsu [ndɛ̌nt͡su][3]
  • In tlacopīnallahōlli: Miaquntin tlahtolli ōtlahtōlcopīn ītechpa occē tlahtōlli.
In otontlahtōlli ōquicopīn ītech in nāhuatlahtōlli petlazolcōātl iuhqui xifik'eñä in cānin xifi quihtōznequi petlatōn īhuan k'eñä quihtōznequi cōātl[4].
In caxtillāntlahtōlli ōquicopīn ītech in nāhuatlahtōlli metlamāitl iuhqui mano de metate in cānin mano quihtōznequi māitl īhuān metate metlatl.

Nō xiquittaXicpatla

TlahtōlcaquiliztilōniXicpatla

  1. 1,0 1,1 Īpan Rémi Siméon īDiccionario de la lengua náhuatl o mexicana.
  2. īpan in Diario de Chimalpahin, Chīmalpahīn ōquihcuilo < gadana īca in netlanehuīliztli c īhuān g ītzalan īhuān d īhuān t ītzalan īpan Annals of his time.
  3. Lastra, "Otomí loans and creations".
  4. Hekking īhuān Bakker, "Otomi vocabulary".

MēyalliXicpatla

BAKKER, Dik īhuān HEKKING, Ewald. 2009. "Otomi vocabulary" In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library, 2158 entries. http://wold.livingsources.org/vocabulary/35
CHĪMALPAHIN, Cuāuhtlehuanitzin; LOCKHART, James; SHROEDER, Susan īhuān NAMALA, Doris. Annals of his time. Stanford University Press, T.T.I.: 2006. (Inglatlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
DE MOLINA, Alonso. Aquɩ comienca vn vocabulario en la lengua Caſtellana y Mexicana. Juan Pablo, Mēxihco: 1555. (Caxtillāntlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
DE SAHAGÚN, Bernardino īhuān ANDERSON, Arthur J. O. Psalmodia Christiana. University of Utah Press, Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl: 1993. (Nāhuatlahtōlli- Inglatlahtōlli)
LASTRA, Yolanda (1998b). "Otomí loans and creations". īpan Jane H. Hill, P. J. Mistry, and Lyle Campbell (eds.). The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright. Trends in linguistics series. Studies and Monographs, 108. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 59–101. ISBN 3-11-015633-4.
LOCKHART, James. The Nahuas after the conquest. Stanford University Press, T.T.I.: 1992.
SIMÉON, Rémi. Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. Paris: 1885, 17a ed. Siglo Veintiuno. Mēxihco: 2004. (Caxtillāntlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)