Tēixnāmiquiliztli:Tlācatiyān
(Mokwapki tlen Tēixnāmiquiliztli:Tlacatiyan)
Último comentario: hace 15 años por Ricardo gs en el tema Cuadro comparativo de países y autores
Países sin discusión
xikpatla| Huiquipedia | Español | Pīpillahtōlli | Yancuīc Nāhuatl | Occequīn |
|---|---|---|---|---|
| Nemachiyōtīlli:AFG | Afganistán | Afganistan | Afganistan | Afganiztlālpan, Afganiztan |
| Nemachiyōtīlli:AND | Andorra | Andurra | Andorra | --- |
| Nemachiyōtīlli:AUS | Australia | Australa | Australlan | Oztolallan, Cangolotlalpan |
| Nemachiyōtīlli:AUT | Austria | Austria | Auztlan | Austria, Oztlia, Oztlian |
| Nemachiyōtīlli:BEN | Benin | Benin | Benin | --- |
| Nemachiyōtīlli:BFA | Burkina Faso | Burkina Faso | Burkina Faso | --- |
| Nemachiyōtīlli:BDI | Burundi | Burundi | Burundi | --- |
 Katar |
Qatar | Qatar | Katar | --- |
 España |
España | Kaxtila | Kaxtillan | Caxtillã, Hispania, España, Hispanian, Kaxtillan, Hispanoyan, Hispantlalli |
| Nemachiyōtīlli:KSV | Kosovo | Kosovu | Kosovo | --- |
 Koskatlan |
El Salvador | Kuskatan | Kuskatlan | Cozcatlán |
| Nemachiyōtīlli:GTM | Guatemala | Qawtemala | Kuawtemallan | Watemallan, Watemala |
 Chad |
Chad | Cad | Chad | --- |
| Nemachiyōtīlli:CHL | Chile | Cili | Chile | Chillahtocayotl, Chillan |
 China |
China | Cina | China | Xina |
| Nemachiyōtīlli:CYP | Chipre | Cipre | Chipre | Chipreyān |
| Nemachiyōtīlli:COL | Colombia | Kolumbia | Kolontlan | --- |
| Nemachiyōtīlli:COG | Congo | Congu | Congo | --- |
| Nemachiyōtīlli:HRV | Croacia | Croacia | Croacia | --- |
 Ekwador |
Ecuador | Eqadur | Ecuador | --- |
| Nemachiyōtīlli:SVK | Eslovaquia | Islovakia | Eslovakia | --- |
| Nemachiyōtīlli:SLO | Eslovenia | Eslovinia | Esloventlan | --- |
| Nemachiyōtīlli:ETH | Etipía | Etiopia | Etiopia | Ethiopia, Etiopan, Etiopiyan |
 Fiyi |
Fiji | Fiyi | Fiyi | --- |
 Fransia |
Francia | Francia | Francia | Francia, Galitlalli, Galitlahtocayotl |
 Haiti |
Haití | Aiti | Haití | --- |
| Nemachiyōtīlli:GHA | Ghana | Ghana | Ghana | --- |
| Nemachiyōtīlli:GRE | Grecia | Elenikan | Grecia | Grecia, Helenoyan, Helentlahotcalyotl, Ellenican |
| Nemachiyōtīlli:VAT | El Vaticano | Vatikanu | In Vatikano | --- |
 India |
India | India | India | Indiyān |
| Nemachiyōtīlli:IRQ | Irak | Irak | Irak | --- |
| Nemachiyōtīlli:IRN | Irán | Iran | Iran | --- |
 Irlanda |
Irlanda | Irlantan | Irtlalpan | Irlantlan |
| Nemachiyōtīlli:ISR | Israel | Israel | Israel | Jsrael |
| Nemachiyōtīlli:LSO | Lesotho | Lesotu | Lesoto | --- |
| Nemachiyōtīlli:LBR | Liberia | Liberia | Liberia | --- |
| Nemachiyōtīlli:LIE | Liechtenstein | Liechtenstein | Liechtenstein | --- |
| Nemachiyōtīlli:MAD | Madagascar | Madagascar | Madagascar | --- |
| Nemachiyōtīlli:MWI | Malawi | Malawi | Malawi | --- |
| Nemachiyōtīlli:MLT | Malta | Malta | Malta | Maltān |
| Nemachiyōtīlli:MUS | Mauricio | Mauricio | Mauricio | --- |
 Mexko |
México | Mexiku | Mexijko | Mexico, Mexiko, Méjico |
| Nemachiyōtīlli:MCO | Monaco | Munaku | Monajko | --- |
| Nemachiyōtīlli:MOZ | Mozambique | Muzambike | Mozambike | --- |
 Nauru |
Nauru | Nauru | Nauru | --- |
| Nemachiyōtīlli:NIC | Nicaragua | Nikanawak | Nikanawak | Nicaraguac, Nicaragua |
 Pakistan |
Pakistán | Pakistan | Pakistan | Paquiztlālpan |
| Nemachiyōtīlli:PLW | Palau | Palau | Palau | --- |
 Panama |
Panamá | Panama | Panama | Panaman |
| Nemachiyōtīlli:PER | Perú | Piru | Peru | Perũ, Perù, Peruh, Biru |
| Nemachiyōtīlli:POL | Polonia | Polunia | Polontlan | Pollalli, Polonian, Polontlalli, Polontlahtocayotl |
 Portugal |
Portugal | Purtugala | Portocallan | --- |
| Nemachiyōtīlli:SMR | San Marino | San Marino | San Marino | --- |
| Nemachiyōtīlli:SGP | Singapur | Singapur | Singapur | Xingapur, Xincapuria |
 Surinam |
Surinam | Surinam | Surinam | --- |
| Nemachiyōtīlli:THA | Tailandia | Tailantan | Taitlalpan | Tailantlan |
 Alemania |
Alemania | Alimantan | Alemantlan | Gelmaloyan, Teutontlalpan, Alemanyan, Teutotitlan, Alemaña, Alemantlan, Alemanian, Teutontlalli, Teutonpan |
.svg){kind=small} Sentik Tlahtohkayotl |
Reino Unido | Sepakna Weitatukayut | Tlasetililli Weyitlajtokayotl | --- |
| Nemachiyōtīlli:USA | Estados Unidos | Sepakna Tatukayut | Tlasetililli Tlajtokayotl | Tlatlahtocayotl in Cepanca, Cen-tlahtocayotl |
| Nemachiyōtīlli:NLD | Países Bajos | Temutalpan | Tlanitlalpan | Temōtlacpāctlālpan, Holanda, Ollantlan, Batavia, Batavian, Hollalpan, Netellalpan |
| Nemachiyōtīlli:MNE | Montenegro | Tiltepek | Tliltepek | --- |
 Trinidad wan Tobago |
Trinidad y Tobago | Trinidad wan Tobagu | Trinidad iwan Tobago | --- |
| Nemachiyōtīlli:TUN | Túnez | Tunis | Tunez | --- |
| Nemachiyōtīlli:TUR | Turquía | Turkia | Turkia | Anatolian, Otomanian, Tolquian |
 Tuvalu |
Tuvalu | Tuvalu | Tuvalu | --- |
| Nemachiyōtīlli:UZB | Uzbekistán | Uzbekistan | Uzbekistan | Uzbequiztlālpan |
 Vanuatu |
Vanuatu | Vanuatu | Vanuatu | --- |
| Nemachiyōtīlli:JPN | Japón | Nipon | Xapon | Japon, Jabon, Japom, Jabun, Xabon, Niponian, Nipontlalli, Nipontlalpan, Niponoyan |
| Nemachiyōtīlli:NZL | Nueva Zelanda | Yanqik Zelantan | Yancuik Zetlalpan | --- |
| Nemachiyōtīlli:YEM | Yemen | Iemen | Yemen | --- |
 Ondoras |
Honduras | Sula | Sollan | Honduras, Tecucicalpan |
Aquí anexo la última tabla creada por Manu.--Ricardo 05:06 9 Nāuh 2009 (UTC)
Cuadro comparativo de países y autores
xikpatla| Español | Chīmalpahin | Escamilla | F. Bernardino de Sahagún | Otro |
| Alemania | Alemania / tlalli Alemania / Alemaña | Alamanian / Alamanyan / Gelmanoyan / Teutontlalli / Teutontlalpan / Alemantlan | - | Teutotitlan (Manuel Rodríguez) Alemania / Alemantlān (uso común) |
| Arabia | - | - | Arabia | |
| Armenia | Armenia | - | Armenia | |
| Australia | - | Oztolallan / Cangolotlalpan | ||
| Austria | Austria | Austria / Oztlia / Oztlian | - | |
| Chile | - | Chilahtocayotl | - | |
| China | China | - | - | |
| Cuba | Cuba | Copan | - | |
| Egipto | Egipto | - | Egipto | |
| El Salvador | - | - | - | Cuzcatan (León Portilla) |
| España | España Castilla(n) (refiriéndose a Castilla y/o España) |
Caxtillalpan / Hispanian / Hispantlalli / Hispanoyan | - | Caxtillan (James Lockhart) Castillan (Alonso de Molina) Caxtīllān (Horacio Carochi) Caxtillan / Caxtillān / Kaxtillan (uso común) |
| Estados Unidos | - | Tlatlahtocayotl in Cepanca | - | Cen-tlatocayotl (León Portilla) |
| Etiopía | Ethiopia | - | - | |
| Filipinas | - | Filipinas | - | |
| Francia | Francia | Galitlalpan / Galitlalli / Galitlahtocayotl | Francia | |
| Grecia | Grecia | Helenoyan / Helentlahtocayotl | - | |
| Guatemala | Cuauhtemallan / Quauhtemallan | Cuautemallan | Quauhtemallan | Quauhtemallan ( Siméon, León Portilla) Kuawtemallan |
| Honduras | - | - | - | Tecucicalpan (León Portilla) |
| Hungría | Vngria | - | - | |
| India | India | - | India | |
| Inglaterra | Inglatera / Inglaterra | Albionoyan / Anglitlahtohcayotl / Anglitlalpan / Angliinchan | - | |
| Israel | Israel / Jsrael | - | Israel | |
| Italia | Italia / tlalli Italia | - | Italia | |
| Japón | Japon / Jabon / Japom / Jabun / Xabon | Niponian / Nipontlalli / Nipontlalpan / Niponoyan | - | |
| Libia | Libia | - | - | |
| Marruecos | Marruecos | - | - | |
| Nicaragua | - | - | - | Nicaragua (León Portilla) |
| Noruega | Noruegia | - | - | |
| Países Bajos | - | Batavia / Batavian / Hollalpan / Netellalpan | - | |
| Perú | Perù / Perũ | - | - | Biru (mencionado como ejemplo de hipercorrección por Lockhart) |
| Polonia | Polonia | Pollalli / Polonian / Polontlalli / Polontlahtocayotl | - | |
| Portugal | Portugal / Purtugal | - | - | Portugal (Carochi; escribió Portugallācà, portugueses) |
| República Checa | - | Checotlahtocayotl | - | |
| Rusia | - | Rusian / Rusotlahtocayotl | - | |
| Suecia | Suecia | - | - | |
| Túnez | Tunez | - | - | |
| Turquía | Turquia | Anatolian / Otomanian / Tolquian | - |