Budelberger
Se unió el 7 May 2008
Contenido eliminado Contenido añadido
Pantli 75:
Budelberger, cualquier duda escribeme. Titottazqueh! --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 19:53 12 Tlachicuazti 2008 (UTC)
:Bonjour,
:Votre message est bien long, et je n'en comprends pas bien l'objet. Il expose vos vues sur le nahuatl et tout ce que vous avez déjà pu écrire à ce sujet à d'autres contributeurs, classés au moins « nah-1 » (Fluence, Ricardo gs) ou « nah-2 » (Manu). J'ai parcouru cette « Wikipedia », et, à mes yeux, il y règne un grand désordre dans la graphie, souvent classique, mais avec une distribution des voyelles longues et du ''saltillo'' très aléatoire. Pour ma part, je suis un disciple strict d'Horacio Carochi et de son continuateur français Michel Launey (dont j'ai suivi le cours de nahuatl). Carochi est le premier à avoir systématisé une graphie du nahuatl qui soit à la fois rigoureuse et classique dans son apparence, reprenant l'essentiel de la graphie mise au point spontanément par Hernán Cortés (15919) et les premiers frères franciscains (1522). Michel Launey l'a rétablie dans ses ouvrages (''Introduction''…, ''Une grammaire omniprédicative''…). Comme vous le faites remarquer, Carochi aurait pu tout aussi bien choisir l'accent aigu « ˊ » au lieu du macron « ˉ » pour noter les voyelles longues, '''á''', '''é''', '''í''', '''ó''' au lieu de '''ā''', '''ē''', '''ī''', '''ō''', ce qui aurait posé moins de [[Discusi%C3%B3n:Huiquipedia:%C2%BFYeh_%C4%ABca_hu%C4%93huehtlaht%C5%8Dlli%3F#Comentario_de_un_usuario_no_mexicano|problèmes d'écriture]] de nos jours, et ce, sans interférer avec la notation des deux réalisations du ''saltillo'' par les accents grave « ˋ » et circonflexe « ^ » : '''cihuātl''' = '''cihuátl''' > '''cihuâ'''. (Quant à la notation '''é''' pour noter le déplacement de l'accent au vocatif, elle n'est pas très utile : '''Nopiltzé, nocōzqué…'''.) Vous préconisez une graphie modernisée, dégagée de l'influence d'une langue étrangère, l'espagnol, et conforme à la prononciation, Akapochtli (Ācapōchtli ?). Pourquoi pas ? mais c'est au prix de la rupture avec 500 ans de tradition. Et encore faudrait-il être logique. Si je prends le tableau phonologique donné par Michel Launey dans sa première leçon, que constate-t-on ? 2 × 4 voyelles, brèves et longues, 15 consonnes. On peut écrire facilement les voyelles et certaines consonnes :
:* a, e, i, o ; á, é, í, ó (ou ā, ē, ī, ō) ;
:* p, t, k, c, č, m, n, s, š, y, w, l.
:Restent quelques difficultés :
:* /λ/, /kʷ/, /'/.
:Impossible, dans le cadre d'une « modernisation », d'utiliser des digrammes, comme le stupide « tx » du SEP : '''č''' et non '''ch''', '''c''' et non '''tz''' ; donc, pas de '''tl''', ni de '''kw''', etc. Alors, quoi ? peut-être :
:* /λ/ > '''ł''' ; cette graphie a le gros avantage de visualiser l'évolution : t > tl > l, '''t''' > '''ł''' > '''l''' et l'assimilation de '''tl''' à '''l''' ; '''cihuātl''' = '''cihuāł''' / '''cihuáł''' ; cal + tli > '''calli''' = '''calłi''' ; pil + tli > '''pilłi''' → '''pīpiltin''', etc. ;
:* /kʷ/ : pour rester dans un domaine simple, '''q''' : '''tēuctli''' = '''tēqłi''' ! ;
:* ''saltillo'' /'/ : '''h''' !
:Avec ces lettres, on n'a besoin que des blocs UNICODE « Basic Latin » et « Latin-1 Supplement ».
:Exemple :
:* '''Nopiltzé, nocōzqué, noquetzalé, ōtiyōl, ōtitlācat, ōtimotlālticpacquīxtīco ; in ītlālticpac in totēucyo ōmitzyōcox, ōmitzpīc, ōmitztlācatilī in īpalnemōhuani in Dios. Auh mīxco mocpac ōtitlachixquê in timonānhuān in timotàhuān, īhuān in māhuìhuān, in motlàhuān in mohuānyōlquê ō mīxco ō mocpac tlachixquê, ōchōcaquê, ōtlaōcoxquê mopantzinco in ic ōtiyōl, in ic ōtitlācat in tlālticpac.'''
:* '''Nopilce, nokóske, nokecale, ótiyól, ótiłákat, ótimołáltikpakkíštíko ; in íłáltikpak in totéqyo ómicyókoš, ómicpík, ómicłákatilí in ípalnemówani in Dios. Auh míško mokpak ótiłačiškeh in timonánwán in timotahwán, íwán in máwihwán, in mołahwán in mowányólkeh ó míško ó mokpak łačiškeh, óčókakeh, ółaókoškeh mopancinko in ik ótiyól, in ik ótiłákat in łáltikpak.'''
:Vraiment affreux.
:[[Usuario:Budelberger|Budelberger]] 13:17 14 Tlachicuazti 2008 (UTC). ([[Image:Flag of France.svg|15px]])
| |||