Diferencia entre revisiones de «Tēixnāmiquiliztli:Broken/Huiquipedia\x3a\xc2\xbfYeh \xc4\xabca hu\xc4\x93huehtlaht\xc5\x8dlli\x3f»

Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Pantli 139:
==Comentario de un usuario no mexicano==
Estoy aprendiendo náhuatl y me gustaría participar en esta Wikipedia. Sin embargo, la ortografía que se usa aquí se me hace muy difícil porque la que aprendo es muy diferente. Por ejemplo no tengo idea de dónde poner los macrones. También mi diccionario usa una ortografía más moderna. Además, los macrones no se pueden escribir con mi teclado (no sé si con ninguno) y estar "escribiendo con el mouse" se me hace muy pesado. Para mi el uso de esta ortografía sólo es una inconveniencia que me impide contribuir bien en este proyecto. Estoy muy muy a favor de una ortografía más moderna. [[Usuario:Haakon K|Haakon K]] 04:54 11 Tlachicuazti 2008 (UTC)
 
:Bonjour,
:La seule bonne graphie (ortografía), c'est la graphie classique – celle de « Huiquipedia » –, mais pas n'importe laquelle, celle d'Horacio Carochi avec les macrons, et la représentation du ''saltillo'' par les accents, grave et circonflexe : sg. /siwāλ/ → '''cihuātl''' ; pl. /siwā'/ → /siwa'/ → '''cihuâ'''. Malheureusement, « Huiquipedia » a choisi en majorité une solution bâtarde, avec des « h » pour le ''saltillo'', rendant le texte illisible, et conduisant à de nombreuses fautes, par exemple : [[Huēhcāuh Inglatlahtōlli]], « huēhcāuh » (!) pour '''huècauh''' (« ēh » est impossible en nāhuatl classique le ''saltillo'' abrégeant TOUTE voyelle qui le précède : /ē/ + /'/ ([ʔ]) → /e'/ [eʔ] ; la notation de Carochi trouve ici toute sa puissance : il n'y a jamais conflit entre le macron d'une voyelle, « ˉ », et le ''saltillo'', « ˋ » ou « ^ »). Bien sûr, l'idéal serait qu'UNICODE offre des digrammes pour noter « qu », « tz », « ch », « tl », « cu/uc », « hu/uh », comme on a « dz » par ailleurs (et non « d + z »), voire la voyelle d'appui « i », dans « -tli » ; mais ce n'est pas le cas (le Consortium Unicode ne connaît rien aux langues autres que l'anglo-saxonne, il ne juge pas utile de prévoir les codes nécessaires). Vous pouvez utiliser l'excellent logiciel « [http://www.unipad.org SC UniPad - The Unicode Plain Text Editor] » (« The trial version is free, and the only limitation is that you can only process documents that have 1000 or fewer characters. »), qui vous donnera un clavier avec macrons.
:[[Usuario:Budelberger|Budelberger]] 22:31 11 Tlachicuazti 2008 (UTC).
Volver a la página «Broken/Huiquipedia\x3a\xc2\xbfYeh \xc4\xabca hu\xc4\x93huehtlaht\xc5\x8dlli\x3f».