Diferencia entre revisiones de «Tēixnāmiquiliztli:Tlapohualli»
p Yancuīc zāzanilli: A los administradores de la Huiquipedia: Me guataría contribuir traduciendo los números al náhuatl, sobre todo las grandes cantidades que casi ya no se usan en los dialectos ... |
(Sin diferencias)
|
Tlachiyaliztli ipan 20:16 7 Tis 2007
A los administradores de la Huiquipedia: Me guataría contribuir traduciendo los números al náhuatl, sobre todo las grandes cantidades que casi ya no se usan en los dialectos modernos, y sin embargo, los nombres que he aprendido en distintos cursos y maestros difieren unos de otros. Si ya es una acuerdo aquí utilizar los de esta página lo asumo, si no... Según he aprendido, a partir del 11 los números, según cierta lógica, tenían originalmente la conjunción (ī)huan, que poco a poco se fue perdiendo hasta quedar on ú om:
- 11 mātlactli huancē (aquí aparece: mātlactli oncē)
- 12 mātlactli huanōme (aquí aparece: Mahtlāctli omōme)
- 13 mātlactli huaneyi (aquí aparece: Mahtlāctli onēyi)
etc. etc.
Es cierto que probablemente no ha habido nunca una unificación en la forma de nombrar los números, pero si buscamos originalidad, tal vez debería quedar huan en vez de on ú om. Si no, podemos acordar cualquier otra manera de enumerar. Si queda libre, optaría por la forma que al menos aparentemente tiene visos de ser más original: huan- --Kuxlejal 20:16 7 Īhuānōmē 2007 (UTC)