Diferencia entre revisiones de «In Teotlahtolneltoconi»
Contenido eliminado Contenido añadido
He adjuntado algunos pasajes de El Credo que recoge Andrés de Olmos en su Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, en el año 1551. |
|||
Pantli 4:
== In Teōtlahtōlneltocōni, in ompehua Nicnoneltoquītia ==
:''Nicnoneltoquītia in Dios Totahtzin Cemilquichihueli; in ōquiyocox, īhuān ōquimochihuili in Ilhuicatl īhuān in Tlālticpactli''<ref>Creo en un solo Dios único y verdadero, Padre todo poderoso, creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible: Nicnoneltoquitia izan iceltzin Teotl nelli, Tetahtzin cenhuelitini, in oquiyocox, in oquipic, in neztoc, in ahneztoc, in ittalo, in ahmo ittalo (Andrés de Olmos, ''Tratado sobre los Siete Pecados Mortales'', pp. 30-31, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996).</ref>''.''
:''Nō nicnoneltoquītia in Jesucristo, in zan huel īcēltzin in Dios Īpiltzin, īhuān in Totlahtohcātzin. In yehhuātzin ōmonacayōtitzinoh īca in ītlamāhuizōltzin in Dios Espíritu Santo;''
:''īhuān in ītechpatzinco ōmotlācatilih, in cemihcac Ichpōchtli, Santa María''<ref>Aquí en la tierra por nosotros y por todo hombre se encarnó milagrosamente en el vientre de Santa María, siempre virgen: Zan topampa ihuan mochi tlacatl ipampa omonacayotitzinoco tlamahuizoltica in ihtic Sancta María mochipa huel ichpochtli (Andrés de Olmos, ''Tratado sobre los Siete Pecados Mortales'', pp. 30-31, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)</ref>''; ōmotlaihiyohuiltih in ītencopa in Poncio Pilatos:''
:''Cruztitech
:''ēyilhuitica ōmonohmaizcalitzinoh''<ref>Al tercer día resucitó, revivió: Eilhuitica omonohmayolitih, omonohmahizcalih (Andrés de Olmos, ''Tratado sobre los Siete Pecados Mortales'', pp. 30-31, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996).</ref>'' in īntlān in mīmicqueh, ōmotlehcahuih in Ilhuicac''<ref>Se reservó un lugar en el cielo: Omotlacahuih in ilhuicac (Andrés de Olmos, ''Tratado sobre los Siete Pecados Mortales'', pp. 30-31, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996).
El verbo ''Cahuia, ninotla- '' significa ''reservarse algo en un reparto, ''según Rémi Simeon, en su ''Diccionario de la Lengua náhuatl o mexicana, ''p. 71, Siglo XXI Editores, S. A. de C. V., 7ª edición, 1988.
</ref>'',''
:''Īmayauhcampantzinco mehuiltihtica in Dios Totahtzin''<ref>Está gozando a la derecha de Dios Padre, como hombre: Inic motlamachtihticah in imoyauhcampatzinco in Dios Tetahtzin, inic oquichtli (Andrés de Olmos, ''Tratado sobre los Siete Pecados Mortales'', pp. 30-31, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)</ref>'',''
:''Cemixquichihueli; auh ōmpa hualmelahuitiz, quimmotlatzontequililiquiuh in Yōlqueh, īhuān in mīmicqueh.''
:''Nō nicnoneltoquītia in Dios Espíritu Santo.''
| |||