Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Pantli 1:
[http://wiktionary.org/wiki/Hello Niltze], Sj! Be as ''peppi-'', ''joyful-'' and ''deep-ly'' welcome as the rays of Sun on planet Earth! Too strange a greeting? Well... Just feeling expansively high. Not Mexican ''[http://en.wikipedia.org/wiki/Psilocybin Psilocybe_cubensis]'' involved (yet). :) . [http://wiktionary.org/wiki/Thank_you Tlazohkamati]. - [[User:Piolinfax|Piolinfax]] 00:42, 7 Apr 2004 (UTC)
----
'''Niltze!''' Motōca [[User:Amoxtlacatl|Āmoxtlācatl]].
¡Hola! Mi nombre de usuario es [[User:Amoxtlacatl|Āmoxtlācatl]].
El náhuatl me ha interesado desde hace muchos años, y aunque casi no lo hablo, me entusiasma mucho la propuesta de una enciclopedia en este idioma y en Internet.
Tengo, de entrada, algunas propuestas para este hermoso proyecto.
==Nombre de la enciclopedia==
Quiero proponer la Wikipedia en náhuatl se llame <font color=verde>'''''Huiquipedia'''''</font>, porque me parece que este nombre se adecua más a la ortografía clásica del náhuatl.
==Ortografía de la enciclopedia==
Propongo, además, usar la ortografía que empleó el padre [[Horacio Carochi]] en su ''Arte de la lengua mexicana'' de 1645. Se trata del único autor que, ''antes'' del siglo XX, se preocupó por consignar sin falta todas las minucias de la pronunciación del náhuatl (vocales largas y cortas, saltillos).
La ortografía de Carochi es una forma mejorada de la ortografía clásica. En esta forma de escribir el náhuatl,
* las vocales largas se escriben con una raya horizontal encima (ā, ē, ī, ō);
* las vocales cortas se escriben sin ninguna indicación (a, e, i, o);
* el saltillo (la "h" que vemos en palabras como ''tlahtollí'') se escribe como un acento al revés (o acento grave, así: `) sobre la vocal anterior (à, è, ì, ò); y
* para acabar, el saltillo final se representa con un acento así: ^ (a esta última sugerencia no le veo mucha utilidad, pero opino que se ve bonito).
Me parece una ortografía elegante y clara. Por ejemplo, en vez de escribir ''tlahtolli'' o ''tlatolli'' se escribiría '''''tlàtōlli'''''. En vez de escribir ''atl'' o ''aatl'', se escribiría '''''ātl'''''; en vez de ''nehuatl'' o ''nehhuatl'', '''''nèhuātl'''''. Y claro, no ''nahuatl'', sino '''''nāhuatl'''''. De este modo, se eliminarían las eternas dudas de si una "h" se pronuncia o no.
Dime por favor qué opinas de estas propuestas. Un saludo. <font color=verde>Totzticātê!</font>
--[[User:Amoxtlacatl|Amoxtlacatl]] 04:37, 15 Apr 2004 (UTC)
| |||