Diferencia entre revisiones de «Tlācatōcāitl»

sin resumen de edición
p (TepozcuayollotlTlapatlalli: an:Chentilicio)
* In quipix in tzonhuiliztli ''-ti-'' ahmo mocuep, ic in quimochīhua in tlācatōcāitl motlamaxitia ''chāneh'', ''tlācatl'', ''calqui'' ahnozo ''calcatl'', iuhqui: [[Cuauhtitlan]] → Cuauhtitlan ''chāneh'' (tēl ahmo [[Tenōchtitlan]] → tenōch''catl'', tenōch''cah''),
* In quitlami īca ''-yān'' ahmo mocuep, ic in quimochīhua in tlācatōcāitl motlamaxitia ''chāneh'', iuhqui: [[Ātlacuīhuayān]] → Ātlacuīhuayān ''chāneh'' nō ātlacuīhuayān''tlācatl''.
* In quitlami -mān quimocuep ''-mēcatl'', iuhqui: [[Ācolmān]] → ācol''mēcatl'', [[CōlīmānCōlimān]] → cōlī''mēcatl''.
* In quitlami -cān hueli mocuep ēyi iuhcāyōtl: quimocuep ''-camēcatl'', ''-catl'' nō tlāza in preposición ''-cān'', iuhqui: [[Tōllohcān]] → tōlloh''camēcatl'', tōlloh''catl'' ahnozo ''tōlloh'', [[Michhuahcān]] → ''michhuah'' ahnozo michhuah''catl''. Occē: [[Mazāhuah]], [[Itzohcah]].
* In zatepan in quitlami ''-(t)lah'' tlamaxitia ''-catl'', iuhqui: [[Mīllah]] → mīllah''catl'', [[Ātlah]] → ātlah''catl'', [[Cuauhtlah]] → cuauhtlah''catl'', yōllōquimatiliztli: ahmo icehuia īca cuauh''tlācatl''.
In achtopa machiyōtl, ītechpa in yancuīctlahtōlli iuhqui [[Caxtillān]] monemilizcui in neneuhqui iuhcāyōtl, in machiyōtl: ''Caxtiltēcatl'' nō ''Caxtillān tlācatl''; mānel cah ōcce tōcāitl ic in caxtiltēcatl: ''ixpayol(meh)''<ref name="ixpayol">A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares.</ref>.
 
Ītechpa occē ahmo nāhuatōcāitl in motequitiltia in caxtillāntōcāitl iuhqui in īmachiyōtl [[Horacio Carochi]] īhuān [[Chīmalpahin]], tlamaxitia ''tlācatl'' ahnozo ''chāneh'' iuhqui:
 
* [[Portugal]] → portugal''lācatl''<ref name="Portugal1"> Horacio Carochi, ōquihcuilo ītechpa in ''portugueses'' iuhqui ''Portugallācà''.</ref><ref name="Portugal2"> Chīmalpahin, ōquihcuilo ītechpa in ''portugues'' iuhqui ''portugal tlacatl'' īhuān in plural ''portuguestin''.</ref>.
In inic ōme machiyōtl ahmo neneuhqui ca, tlatequitiltilia in caxtillāntlahtōlli tlācatōcaitl, iuhqui:
 
* [[Alemania]] → ''alemanalemán''
* [[España]] (Caxtillān) → ''español'' ahnozo ''ixpayol'' (''caxtiltēcatl'')
* [[Inglaterra]] → ''inglesinglés''
* [[Portugal]] → ''portuguesportugués''
 
Īpampa in plural, hueli tlatequitiltilia in nāhuatlahtōlli īplural ''-tin'' ahnozo ''-meh'' nō in caxtillāntlahtōlli īplural ''-es'', iuhqui:
 
* AlemanAlemán → aleman''es''<ref> Chīmalpahin, ōquihcuilo ītechpa in ''aleman(es)'' iuhqui ''alemañis''.</ref>
* Español ahnozo ''ixpayol'' (''caxtiltēcatl'') → español''es'' ahnozo ixpayol''meh''<ref name="ixpayol"/> (caxtiltēca''h'')
* InglesInglés → ingles''es''<ref>Chīmalpahin, ōquihcuilo ītechpa in ''ingleses'' iuhqui ''ingleses''.</ref>
* PortuguesPortugués → portugues''tin''<ref name="Portugal2"/>
* Japon → japon''tin''<ref name="Japon"/>
 
13 745

ediciones