Nāhuatlahtōlli īpan in caxtillāntlahtōlli
Īpan in RAE diccionario de la lengua española mopōhua cequi 200 tlahtōlli īca nāhuatlahtōlli tlanelhuatl; tēl in Diccionario de aztequismos pōhua cequi 2,000 tlahtōlli īpan in caxtillāntlahtōlli īca nāhuatlahtōlli tlanelhuatl.
Inīn zāzanilli piya cē machiyōmacaliztli ītech tlahtōlli tlein netlatequitilia īpan in caxtillāntlahtōlli īca nahuatlahtōlli tlanelhuatl. In tāchcāuh tlatequitiliztli īpan mochi in caxtillāntlahtōlli nemachiyotia īca (G), n tāchcāuh tlatequitiliztli īpan Mēxihco nemachiyotia īca (M) īhuān occē catyān īca (X).
YōlcatlXicpatla
- Acocil (M) acocilin
- Asquel (M) āzcatl
- Ayote (G) āyōtl
- Cacomixtle (G) tlahcomiztli
- Chapulín (G) chapōlin
- Cenzontle (M) centzontleh
- Chichicuilote (M) chichicuilotl
- Coyote (G) coyōtl
- Escamoles āzcamōlli
- Guajolote (M) huehxōlōtl
- Huitlacoche (M) cuitlacochin
- Juil ciego (M) xohuilli
- Mapache (G) māpachtli
- Mayate (M) mayātl
- Moyote (M) mōyōtl
- Ocelote (G) ocēlōtl
- Papalote (M) pāpalōtl
- Pinacate (M) pīnacatl
- Quetzal (G) quetzaltōtōtl
- Tecolote (M) tecolōtl
- Tichalote (M) techalōtl
- Tepezcuintle (G) tepēitzcuintli
- Zacatuche (G) zacatōchtli
- Tlacuache (G) tlacuātzin
- Totola (M) tōtolin
- Xoloitzcuintle (G) xōlōitzcuintli
- Zopilote (G) tzopilōtl
XōchihcualliXicpatla
- Achiote (M) āchiyōtl
- Aguacate (G) āhuacatl
- Amate (M) āmacuahuitl
- Cacao (G) cacahuatl
- Cacahuate (G) tlālcacahuatl
- Camote (G) camohtli
- Capulín capolin
- Chayote (G) chayohtli
- Chile (G) chīlli
- Ejote (M) exōtl
- Elote (M) ēlōtl
- Epazote (G) epazōtl
- Guaje (G) huāxin
- Jícama (M) xīcamatl
- Jilote (G) xīlotl
- Jitomate (M) xītomatl
- Mesquite (G) mizquitl
- Nopal (M) nohpalli
- Quiote (M) quiyōtl
- Tejocote (M) texocotl
- Tomate (M) tomatl/mīltomatl
- Xoconostle xoconōchtli
- Zapote (G) tzapotl
TlanelhuayōtlXicpatla
TlacuālliXicpatla
- Atole ātōlli
- Chocolate xocolātl
- Chicle tzictli
- Chilaquiles chīlaquīlli
- Chipotle chīlpōctli
- Guacamole āhuacamōlli
- Huauzontle huauhtzōntli
- Huitlacoche cuitlacochin
- Jocoque Xocoqui
- Mezcal mexcalli
- Mole mōlli
- Nanche nāntzin
- Nixtamal nextamalli
- Olote ōllōtl
- Pinole pinolli
- Pulque octli poliuhqui
- Tamal tamalli
- Tequila Tequillān octli
- Tlatloyo/Tlacoyo tlahtlaōyoh
- Tlayuda
- Totopo totopochtli
CatyānXicpatla
- Chiapas Chiyapan
- Coahuila Cōāhuillān
- Guatemala Cuauhtēmallān
- Jalisco Xālīxco
- México Mēxihco
- Michoacán Michhuahcān
- Nicaragua Nicānāhuac
- Oaxaca Huāxyacac
- Tlaxcala Tlaxcallān
- Zacatecas Zacatēcah
- Miec ocachi catyān tōcāitl
TlācatōcāitlXicpatla
- Azteca (G) āztēcatl
- Chichimeca (G) chīchīmēcatl
- Gachupín (M) cachopīn
- Guatemalteco (G) cuauhtēmaltēcatl
- Huaxteca (G) cuextēcatl
- Mexica, Mexicano (G) mēxihcatl
- Mixteca (G) mixtēcatl
- Nahuatlato (G) nāhuatlahtoh
- Olmeca (G) olmēcatl
- Otomí (G) otomitl
- Tolteca (G) tōltēcatl
- Tlaxcalteca (G) tlaxcaltēcatl
- Zapoteca (G) tzapotēcatl
CalmanalizzōtlXicpatla
- Apante (X) āpāntli
- Calzada (G) caltzalantli
- Chapopote (M) chapopohtli
- Galpón (G) calpōl
- Jacal (M) xacalli
- Pilote (G) tlapilohtli
- Tapanco tlapanco
- Temazcal temazcalli
- Tepetate (M) tepetlatl
- Tezontle (M) tetzontli
OccēXicpatla
- Amate (M) āmatl
- Agüitarse/agüitado (M) huitōmi
- Apapachar (M) pāpachoa
- Ayate āyātl
- Cacle (M) cactli
- Canica tlapayōllachtli
- Copal copalli
- Chinampa chināmpan
- Chiquihuite chiquihuitl
- Comal comalli
- Cuate cōhuātl
- Escuincle (M) itzcuintli
- Huachinango Cuauhchinānco
- Huacal (G) huacalli
- Huipil (M) huīpīlli
- Hule (G) ōlli
- Itacate (M) ihtacatl
- Jícara xīcalli
- Malacate malacatl
- Mecapal mecapalli
- Mecate mecatl
- Metate metlatl
- Metlapil metlapilli
- Milpa (M) mīlpan
- Mitote mihtotiliztli
- Molcajete mōlcaxitl
- Pepenar pehpena
- Petaca (G) petlacalli
- Petate (G) petlatl
- Piocha piyōchtli
- Tenamazte (M) tenamaztli
- Tepalcate (M) tepalcatl
- Tianguis (M) tiyānquiztli
- Tiza (X) tīzatl
- Tocayo tōcāyōtl
- Tlapalería (M) tlāpalnamacōyān
- Zoquete (G) zoquitl