Huiquipedia:Votaciones/Traducción del término Wikipedia al náhuatl
Asunto xikpatla
Modificar el título de esta wikipedia y por tanto también su logotipo, del término en inglés Wikipedia, The Free Encyclopedia a Huiquipedia, In Tlanemani Huēyiāmoxtli.
Propone xikpatla
Motivación xikpatla
- El que el título de la wikipedia permanesca en inglés es incongruente con el principal objetivo de existencia de la wikipedia en náhuatl, que es la promoción de esta lengua y su uso en una herramienta de información.
- La gran mayoría de las wikipedias en diversos idiomas utilizan adaptaciones del título a sus reglas ortógraficas y términos, ejemplos: ast:Uiquipedia, ca:Viquepèdia, eo:Vikipedio, et:Vikipeedia, tr:Vikipedi.
- En la ortografía clásica del náhuatl no existen las letras w y k, que solo existen en la ortografía moderna, que no es utilizada en esta wikipedia.
Consideraciones xikpatla
Se establece como neologismo tomado del inglés al náhuatl la palabra wikipedia, en consideración de que en el idioma de origen también es un neologismo formado por dos términos de dos idiomas diferentes, por tanto únicamente se adecua a las reglas ortográficas del náhuatl: Huiquipedia
La frase "the free encycopedia" si se traduce completamente al náhuatl, por estar formada por palabras totalmente en inglés y siguiedo la misma política de todas las wikipedias, que sin excepción traducen esta frase, a quedar: In Tlanemani Huēyiāmoxtli.
Duración xikpatla
7 días, del 10 al 17 de agosto, ambos días inclusive.
Votación xikpatla
A favor xikpatla
- --Battroid (Niltze?) 8:50 10 ago 2006 (CEST)
- --Ricardo 19:01 10 ago 2006 (UTC)
- --Gengiskanhg 19:09 15 ago 2006 (UTC) No hay nada que votar, la propuesta es un concenso :-) más que necesario.
Escribe tu voto a favor aquí.
En contra xikpatla
Escribe tu voto en contra aquí.
Comentarios xikpatla
Resultados xikpatla
Al cerrarse la votación el 17 de agosto de 2006 a las 23:59 (CEST) se registran tres votos a favor y ninguno en contra, por tanto se aprueba el cambio.
