Emilio Salgari

Emilio Salgari

Amoxtlahcuiloh
Tlacatocayotl	Emilio Salgari
Tlacatiliztli	21 metztli agosto, 1862 Nemachiyōtīlli:ITAf Verona, Italia
Miquiztli	25 metztli abril, 1911 Nemachiyōtīlli:ITAf Turin, Italia
Hueyi tlahcuilolli	In itlanamoxcahuan in Malasia^[1]

Emilio Salgari (otlacat ipan Verona, inic 21 metztli agosto xihuitl 1862 - omic ipan Turin, inic 25 metztli abril inic 1911), yehuatl catca ce^[2] tlahcuiloh huan tlahtolnextiani italiatecatl. Oquihcuiloh ilhuiceh itlahtolpoaliz in ohtlatocaliztli, neixcuitilli itech in onohuayan in quicempanahuia inic chictlapanqui, in iuh Malasia, in ihueyauh in Antillas, in icuauhtlah in India, in ixaltlah ihuan icuauhtlah in Africa, in icihuatlampa in USA, in icuauhtlah in Australia ihuan no in ihueyauh in cetlan. Quinyocox motenyohtianimeh in quinemitiah itemic in ce iahtlamiliz tlaixpohuanimeh. In ahzo in quicempanhuia inic itlaixihmach in imotenyohtihcauhyehhuatl yeni in teichtacamictih ihuan tlanamoyani Sandokan^[3]. Ipan in onohuayan ica tlahtoliztli ixpaniancayotl itlachiuh yehhuatl catca macheh tlatlazohtlalli, macel ixquichca in mahtlacxihuitl ^[4] inic 1970 ihuan inic 1980.

Tenemilizpoalli

Emilio Salgari itech otlacat in incencal in tepitoton pochtecah ipan Verona. Inic 1878 peuh iteizcaltiliz ipan in tlahtohcayoh nemachtilcalli teyehyecoani acallotl Paolo Sarpi ipan Venezia, zan ahmo oquimaceuhtahcic in iteyomahxiltiliz in teachcauh itech nequiztic panoliztli. Itlaixmatiliz iuhqui atlacatl neci tlatepantlalilli ahmo miac iacalpanoliz in nemachtiliztli ipan ce tlamachtilacalli ihuan ce ohtoquiliztli tetoquilih, ahzo iuhqui panoni, ipan in acalli pochtecayotl Italia Ce in yetiuh etetl metztica ipan Adriatico, inic acaltepozhuia ipan iacaltecoyan in Brindixico. Ahmo oncah cequi itlamahmachtiliz in oquichihuani ocequi acalpahpanoliztli, manel in inohmah tlatlalihqui iuh quinelihtoa ipan inohmatenemilizpoal, inic quiteixpantilia ca miac imotenyotihcahuan monelhuayotia itech tlacah neltin in quimixmah itech inemiliz iuhquin atlacatl. Salgari inohma quimomaca in imahuizo in teachcauh.

Inic ce itlapantlazaliz in Salgari yehuatl catca in nalquizani tlanohnotzaliztli I selvaggi della Papuasia ca onez itech tetlamacaliztli ipan nepiquiliztli millancayotl La Valigia niman inic chicontetl metztli inic 1883. Noihuan inic 1883 peuh ipan nepiquiliztli veronancayotl La Nuova Arena in itetlapanotlaliz inic ce tlahtolpoaliztli, Tay-See, ca quittazquia zatepan in tlahuilli iuhqui tlacoyahualiztli tlaixnextiani ica in iamoxtoca La rosa del Dong-Giang. Ipan mahtlactetl metztli inin xihuitl peuh inic pantlazaloz In Malasia huehuehocelotl, inic ce iteixhualiz in itlahtolpoaliz tzintihqui in ixehxeliuhcayo in Sandokan, ca amoxchihualozquia zatepan ica in itoca In Mompracenco huehuehoocelomeh, ica cequih tlacuepaliztli. Inic ce itlahtolpoaliz ipan pantlazaloz tlatzintiliztli tlaixnextiani yehhuatl catca Itlazoh in Madhi, inic 1887.

In ipampa imahcehualtiliz in itlachiuh, quimahceuh ce necahcahualoyan iuhqui tlamachioanoni mopiloh ipan La nuova Arena, ca quipix ixquichca inic 1893. Quinihcuac omochiuhc ce tlahtoloni tlachihualiztli: tlayolihtlacolli ipampa oquinotzaloc ahachtli ipan ce tlahtolihcuilolli itechpa in tlahtolnextiani Giuseppe Biasolli, quimahmauhtih ica ce tecualancanamiquiliztli. Ic Biasolli itech monec hualceliloz ihuan Salgari panoc chicuacentetl metztli ipan temotzoloyan.

Inic 1889 monohmahmictih in itahtzin in Salgari, inic yehuatl inic ce itech ce tepouhtitlaz itlatoquililiz in nenohmahmictiliztli cenyelizotl ca quiaquitia yehhuatl in itech pohui in inohmah tlahcuiloh (inic 1911), in ipiltzin Romero (inic 1931), in occe ipiltzin Omar (inic 1963). Itech centetl metztli inic 1892 mocepanoh ipan nemanamictiliztli itloc in iteixeuhcauh in neixcuitilli Ida Peruzzi (in aquin quiteneuh mochipa nezaloliztica Aida, in iuhqui in iahpehualocauh in Verdi). Inin tlamanalhuiani xihuitl tlacat inic ce icihuaconeuh in nenepanoliztli, Fatima, in yehuatl quitocaqueh eyintin oquichtin, Nadir (inic 1894), Romero (inic 1898) ihuan Omar (inic 1900). Noihuan inic 1892 in tlahtoani quihcuani inemoaliz ompa Turin, in oncan tequipanoh ipal in amoxchihualoyan Speirani, neixcahuilli itech tlahtolpoaliztli telpochyotl.

Inic 1898, in amoxchihuani Donath quiyollapan in Salgari ipal ca mihcuaniayani ompa Genova, in ompa quitlani necniuhtiliztli itloc in yehuatl yezquia zatepan in quicempanahuia inic mahuiztic itlatenhuimolohcauh itlachiuh, Giuseppe "Pipein" Gamba. Inic 1900 mohualcuep Turinco. In itlayahualiuhcayo in inetlamachtil in cencalli omochiuhtiyelohuac cehceppa quipanahuia inic moyolmalacachoani, tel in itequiuh motzomocani in Salgari inic quipiaz ce tequiuhtiloni nenahuatilmaliztli motlamachtiani. Inic 1907 tzonquiz inenahuatiliz ica Donath ihuan panoc titequitiz ipal in amoxchihualoyan Bemporad, ipal in yehhuatl tlahcuilozquia, ixquichca imiquiliz inic 1911, ce tlacempoaliztli inic caxtolli onnahui tlahtolpoaliztli. Imahcehualtiliz itzalan in tlaixpohuanimeh telpochyotl motehtepetlalihtito, inic onahci cequi itlahtolpoaliz tlatlazaliztli inic 100.000 teixcuitianimeh. Yeceh itlachixeloliztli neyolixihmachilizotl ihuan iyollohpolihuiliz in inamic, ca itech monec callaliloz ipan in icuacocoxcacal in Collegno, inahuac Turin, quihuica itech in nenohmahmictiliztli. Zatepan ce neyehyecoliztli monencauhqui inic 1909, moquixtilih in yoliliztli inic quimotlapolia in xilantli ica ce tlateconi ipan itenemilizhuapanaliz niponyotl in seppuku, oc achi tlaixihmachtli iuhqui harakiri, inic 25 itech nauhtetl metztli, inic 1911. Quicauh tlahcuilolli eyi iamatlahcuilol, quinahnahuatih nenepanoliztica, in ipiltzihtzinhuan, in iamoxchiuhcahuan ihuan in iteyacancahuan inepiquiliz in Turin.

In amehhhuantin, ca oanmotlanehnectih ica nehuayo, inic antechhuehcahua in nehuatl ihuan in nocencal ipan ce tlacencuini tlahcoteopouhcayotl nozo oc quicempanahuia inic ahcualli, zan namechtlatlauhtia ca ipan netecuitlapiltiliztli ipampa in tzonehualiztli in onamechnextilih, itech anmoixcahuih in itlapatiotiliz in nomicatlatlahtlauhtiliz. Namechtlahpaloa inic nicpoztequi nihuiuh. Emilio Salgari.

Tlachiuhtli

Inic ihueyac in itlachiuhcauh machiztli iuhqui tlahcuilohqui, Salgari quihcuiloh, ipan itenemilizpouhcauh Felice Pozzo, nauhpoaltetl onnauhtetl tlahtolpoaliztli ihuan ce itlapohualiz in tlanohnotzaliztli tepiton ahchihualoni inic tlacentlaliz. In centiachcauh xeliuhcayotl yehhuatl itlahtolpoaliz in ohtlatocaliztli neixcuitilli ipan necahcahualiztli ixquihquizani, mahcihui ca quinemachilih no in netlailhuiliztlamatiliztli,^[5] ica in cecniquizqui tlahtolpoaliztli In tlamahuizolli inic 2000 (inic 1907). Ipan España micyac in tlahtolpoaliztli pantlazaloc itechpa Saturnino Calleja ihuan zatepan itechpa Gahe tlaxehxelolli ipan ontetl amoxchiuhtli^[6], ica cuapantocaitl ahmo inamic in huehcahuitiani. Ic neixcuiltilli Le due tigri xeliuh ipan ome xeliuhcayotl, ca moteneuh In tequechmateloanimeh ihuan In omextin tenamiquinimeh.

Niman ic imiquiliz in Salgari moyoni^[7] in tlahtolpoaliztli iztlacatiliztica itech tlatlamilli, miyac ic ihcuiloloc itechpa inohmah ipiltzihtzinhuan, Omar ihuan Nadir.

Cequi in tlahtolpoaliz in Salgari netech monepanohticah, inic quitzintia tlacoyahuah tlatoquiliztli tlaquetzalizotl tlaixehualli ipampa in nenehuixqueh teixehuanimeh.

Itlatoquiliz in tlanamoyanimeh Malasia

In teyacatih iteixeuhcauh in inin itlatoquiliz in mahtlactetl oncentetl tlahtolpoaliztli, in oc cencah tlahcoyahuac itech Salgari, yehhuatl in tlanamoyani Sandokan, tlatenehualli iuhqui in ihuehuehocelouh in Malasia (Malasia yehhuatl in ihueitlal^[8] in tlauhcopahuitztlan asiayotl itech pohuini in mizcaliani ionohuayan in Malasia, Indonesia ihuan Filipinas). Sandokan yehhuatl ce itlahtocapil in Borneo tlatlacuililli in itlahtocayo itechpa in tepacholiztli britaniayotl... In britaniatlacah —ihuan macheh in tlatenehualli raja iztac itech Sarawak, ipan Borneo, James Booke, teixehuani ca mani neltiliztica— yehhuantin in teyacatihqueh iyaohuan in ahpehualoni, in aquin quipia ica in itepalihuiliz in occe teixehuanimeh, in iuh iicniuh teiccauhyotl, in portugaltlacatl Yañez, nozo Sambiglion.

In tlatoquiliztli quicennepanoa ome tlahuahuanaliztli tlaquetzalizotl: in tlaixehualli intechpa Sandokan ihuan Yañez (in ihuehuehocelohuan in Mompracemm), auh occe, in pehua ipan in India, tlaixehualli intechpa in indiatlacatl Tremal-Naik ihuan in mahrato Kammamuri (In iichtacayo in cuauhtlah tliltic) ipan itecualancanamiquiliz inhuic in tenahualpoloanimeh thugs, motlateotianimeh in icihuateouh Kali. Inehuah tlahtolpoaliztli nepanihui ipan in itlahtolpoaliz In namoyanimeh Malasia, inic mocuepa Tremal-Naik ihuan Kammamuri inpan huehhueyintin icniuhtin ihuan intenematilizcuicahuan cemanqueh in Sandokan ihuan Yañez.

In teyacatih iteixeuhcauh cihuayotl in tlatoquiliztli yehhuatl itlazoh in sandokan, in inglaterratlacatl Lady Mariana Guillonk, tlatenehualli iuhqui In iepyolloh in Labuan, in itzonquizaliz tlacohcototzani quimachotia in inemiliz tetoquilih in ahpehualoni. Quipanahuia inic tlaciuhcayotl ipan teyolnotzaliztli quimocuilia^[9] iicneuh Yañez in mocuepa ipan itlahtocapil namictli in Assam ipampa inemanamictiliz ica in mahrajani Surama.

In itlatecpanaliz in itlapantlazaliz in cuapantocaitl ahmo nepanihui tlamanalhuiliztica ica in itlatecpanaliz in tlahtolnelhuayotl yehica in iteixehualiz tzonquizani In huehuehohoceloh in Mompracem (inic 1900) pantlazaloc niman inic In tlanamoyanimeh Malasia (inic 1896).

In ome tzacuahuiani itlahtolpoaliz in tlatoquiliz mopantlaza zatepan in imiquiliz in tlachihuani.

Cuapantocaitl

Mani cequih tlanehneloliztli ihuan teixpololiztli itech quexquich icuapatoca in itlachiuh in Salgari ica españatlahtolli. Cequih amoxchihualoyan quitehtenehua in tlachiuhtli. Nozo quipanotla ipan ontetl amoxchiuhtli ce tlahtolpoaliztli, inic quitehtenehua no cehcentetl amoxchiuhtli. Ipan tetoquilih tlamachiyotiliztli titotlamacah in itlatlahtolcuepaliz tlamanalhuiani in cuapantocaitl ica italiatlahtolli, ihuan cequih tetlaixtlatililiztli itechcopa cuapantocaitl cuepaloni ica españatlahtolli.

1) In ''ihuehuehocelohuan in Mompracem'' ('Le tigri de Mompracem, inic 1900)

Yehhuatl catca achtopa tlapantlazalli^[10] ica tetlamacaliztli inic 1883-1884, ica in cuapantocaitl La tigre della Malesia.

In amoxchihualoyan españayotl Anaya, ipan itlacehcentlaliliz huehcahuitiani "Mamox", quiteneuh In ihuehuehocelohuan in Mompracem. Yehhuatl in icel icuapantoca in tlatoquiliztli tlapantlazalli ipan inin tlacehcentlaliztli.

In iamoxchihualoyan Acme, in Buenos Aires, ipan itlacehcentlaliliztli huehcahuitiani "Robin Hood", quiteneuh In ihuehuehocelohuan in Malasia.

In iamoxchihualoyan Orbis, in Barcelona, ipan itlacehcentlaliliztli "Emilio Salgari", quipanotlac ipan ontetl amoxchiuhtli: In ihuehuehocelohuan in Mompracem ihuan In tlatzacuahuiani neyaochihualiztli.

In iamoxchihualoyan Gahe, in Madrid, ipan itlacehcentlaliliztli "Salgari", quipanotlac ipan ontetl amoxchiuhtli: Sandokan ihuan icihuauh in tlanamoyani.

Terramar ediciones, itech La Plata, Argentina, quipanotlac ipan itlacehcentlaliliztli Ihuehcahuitihcahuan in ohtlatocaliztli inic 2011, tlaxelolli ipan ontetl amoxchiuhtli: Sandokan: in ihuehuehocelohuan in Mompracem ihuan Sandokan: in tlatzacuahuiani neyaochihualiztli. In amoxchihualiztli motlacuilia in itlahtolcuepaliz huehcahuitiani in Luciano Boschetti, in itlatenhuimololiz in tlaixpanyotl in Antonio Bernal Romero ihuan in tlahuahuanaliz in tlacehcentlaliliztli quitenyotia in iamoxchihualiz mahcehualotl in calli amoxchihuani madridyotl "Saturnino Calleja".

2) In iichtacayo in cuauhtlah tliltic (I misteri della jungla nera, inic 1895)

Yehhuatl catca achtopa quipanotlac ica tetlamacaliztli inic 1887, ica in cuapantocaitl Gli strangolatori del Gange. Auh tlapantlazalli yancuican inic 1893 ihuan inic 1894 ica in cuapantocaitl L'amore di un selvaggio.

In iamoxchihualoyan Acme, in Buenos Aires, quiteneuh: In iichtacayo in cuauhtlah tlictic.

In iamoxchihualoyan Orbis, in Barcelona, ipan itlacehcentlaliliz "Emilio Salgari", quiteneuh ipan ontetl amoxchiuhtli: In iichtacayo in India ihuan In cuauhtlah tliltic.

3) In tlanamoyanimeh Malasia (I pirati della Malesia, inic 1896)

In iamoxchihualoyan Acme, in Buenos Aires, ipan itlacehcentlaliliz "Robin Hood", quiteneuh Sandokan.

4) In omextin huehuehoocelomeh (Le due tigri, inic 1904)

In iamoxchihualoyan Gahe, in Madrid, ipan itlacehcentlaliz "Salgari", quipantlaz ipan ontetl amoxchiuhtli: In tequechmateloanimeh ihuan In ontetl tennamiqueh.

In iamoxchihualoyan Acme, in Buenos Aires, quipanotlac ipan centetl icel amoxchiuhtli: In omextin huehuehocelomeh.

5) In itlahtocauh in hueyatl (Il re del mare, inic 1906)

Tlapantlazalli achtopa ica tetlamacaliztli, itzalan inic 1904 ihuan inic 1905.

Inin tlahtolpoaliztli quimocuilia ontetl xeliuhcayotl: Inic ce tlaxeliuhcayotl: In Malasia ipan tlemiahuatl (La Malesia in fiame); Inic ome tlaxeliuhcayotl: Ipiltzin in Suyodhana (Il figlio di Suyodhana).

In iamoxchihualoyan Orbis, in Barcelona, quipanotlac inehuan tlaxeliuhcayotl in iuh amoxchiuhtli tlayopehualli, tlatenehualli: In itlahtocauh in hueyatl, ihuan Itzalan ihueyauh in Sonda.

In iamoxchihualoyan Acme, in Buenos Aires, quipanotlac ipan centetl icel amoxchiuhtli: In itlahtocauh in hueyatl.

6) Inic in itetlacencuiliz in ce tlacateuccan (Alla conquista di un impero, inic 1907)

In amoxchihualoyan Acme, in Buenos Aires, quiteneuh: Inic itetlacencuiliz in ce tlacateuccan. Inin yehhuatl catca in tlatzacuini itlahtolpoaliz in inic tlatoquiliztli tlapantlazalli itechpa in amoxchihualoyan Acme, inic quicahua, tel, in tlatoquiliztli ahyehyecauhqui.

In iamoxchihualoyan Orbis, in Barcelona, ipan itlacehcentlali "Emilio Salgari", quiteneuh ipan ontetl amoxchiuhtli: Itech in itetlacencuiliz in ce tlacateuccan ihuan 'Itech iatenco in Brahmaputra.

7) In inetecuitlapiltiliz in Sandokan (Sandokan alla riscossa, inic 1907)

In amoxchihualoyan Orbis, in Barcelona, ipan itlacehcentlaliliz "Emilio Salgari", quipanotlac ipan ontetl amoxchiuhtli: Sandokán ihuan In netecuitlapiltiliz in Sandokan.

8) In oppa itetlacencuiliz in Mompracem (La riconquista del Mompracem, inic 1908)

In amoxchihualoyan Orbis, in Barcelona, ipan itlacehcentlaliliz "Emilio Salgari", quipanotlac ipan ontetl amoxchiuhtli: In oppa itetlacencuiliz in Mompracem ihuan Inic itetlahuelcuitiliz de Baraumi.

9) In iztlacatqui brahmán (Il bramino dell'Assam, inic 1911)

10) In ihuetziliz in ce tlacayeuccan (La caduta di un impero, inic 1911)

11) In inetecuitlapiltiliz in Yáñez (La rivincita di Yanez, 1913)

Itlatoquiliz in tlanamoyanimeh Antillas

Inin tlatoquiliztli itechcah tlatzintilli itechpa macuiltetl tlahtolpoaliztli. In tlachihualiztli mochihua ipan ihueyauh in Antillas ica in mahcuilpohualxihuitl inic XVII, iimman in ipehpetlaquiliz in tlanamoyacayotl. In teyacatih teixehuani yehhuatla in tlanamoyani Tliltic, Emilio di Roccanegra, iteco in Ventimiglia, ce tecpilli italiatlacatl ca oquicuic in tlanamoyacayotl in iuh iohhuih in netecuiltapiltiliztli ihuic in Valonatlacatl Wan Guld, tecuexanoani Maracaibo, ca oquimictiaya ce in iteiccahuan. Achtopa in tlanamoyani Tliltic teyaochihua intloc oc ontetl in iteiccahuan, in tlanamoyani Quiltic ihuan in tlanamoyani Chihchiltic, ca quechmecaniloqueh in innehuah itechpa imoteixnamictiani.

In tlanamoyani Tliltic, iuhqui mochihua huel miecpa ipan in itlahtolpohualiz in Salgari, itech moyolahcouc in icihuaconeuh in iyaouh , Honorata itech Wan Guld, in itloc nen ce nalquizani neyolahcocuiliztli. Itlachihual in inemanepanoliz yehhuatl catca Yolanda, teyacatih iteixeuhcauh in inic etetl tlahtolpohualiztli, itloc in huehcauh itetechtlacahual ^[11] in tlanamoyani, Morgan. Ipan in ontetl tlatzacuahuianimeh amoxchiuhtli quicui in tepatilloliztli ipan in teyacatih iteixehualiz in itlatoquiliz Enrico di Ventimiglia (Enrique itech Ventimiglia), in ipiltzin in tlanamoyani Chihchiltic.

Cuapantocaitl

1) In Tlanamoyani Tlictic (Il Corsaro Nero, inic 1898) 2) In icihuatlahtohcauh in caribetlacah (La regina dei Caraibi, inic 1901) 3) In icihuapiltzin in Tlanamoyani Tliltic (La figlia del Corsaro Nero, inic 1905) 4) In ipiltzin in tlanamoyani Chihchiltic (Il figlio del Corsaro Rosso, inic 1908) 5) In tlatzacuihuianimen acalco teichtacamictianimeh (Gli ultimi filibustieri, inic 1908. Noihuan tlahtolcueptli in iuh In tlatzacuihuianimen tlanamoyanimeh)

Itlatoquiliz in tlanamoyanimeh Bermudas

1) In tlanamoyanimeh Bermudas (I corsari delle Bermude, inic 1909) 2) Ontetl acalco teihcaliliztli (La crociera della Tuonante, 1910) 3) In tetzauhmahuiztic iohtlatocaliz in Tecua in Titl^[12] (Straordinarie avventure di Testa di Pietra, inic 1911)

Itlatoquiliz in ohtlatocaliztli ipan Far-West

1) Ipan in tlaltzon in Far-West (Sulle frontiere del Far-West, inic 1908) 2) La scotennatrice (inic 1909) 3) Le selve ardenti (inic 1910)

Tlatoquiliztli tepiton

1. In Tiachcauhtli Amahmaniliztli

In tiachcauhtli Amahmaniliztli (Capitan Tempesta, inic 1905)
El icuamiz in Damasco (Il leone di Damasco, inic 1910)

2. In Ixochiuh in Epyollohtli

In teyolmauhtiliz in Filipinas (Le stragi delle Filippine, inic 1897)
In Ixochiuh in Epyollohtli (Il Fiore delle Perle, inic 1901)

3. In Ipilhuan in Ecatl

In ipilhuan in ecatl (I figli dell'aria, inic 1904)
In itlahtocauh in ecatl (Il re dell'aria, inic 1907)

4. In Ontetl Acalmocuitlahuianimeh

In itlaaxcatil in machtopatlaliani Paraguay (Il tesoro del presidente del Paraguay, inic 1894)
'In tlatlahtecceliani ichtacayoh (Il continente misterioso, inic 1894)

Tlahtolpoaliztli Tlaixnextiani

In tlanamoyanimeh Malasia (los piratas de Malasia)
Itlazoh in Madhi (La favorita del Mahdi, 1887)
Ontetl mil^[13] legua itzintlan América (Duemila leghe sotto l'America, inic 1888. Tlamahuizotilli noihuan yuhqui In itlaaxcaltil in incatlacah)
In itepozteixiliuhcauh in Buda (La scimitarra di Budda, inic 1892]
In intlaacacuexhuihcahuanin teucchichinimeh (I pescatori di balene, inic 1894)
In itlaquetzal acalmocuitlahuiani in Mastro Catrame (Le novelle marinaresche di Mastro Catrame, inic 1894. Tlamahuizotilli noihuan yuhqui In acalli tlatzilhuiloni)
Ce tetlehcotequiliztli ipan in ilhuicaatl Ihuianyoh (Un dramma nell'Oceano Pacífico, inic 1895)
In itlahtohcauh in tepetl (Il re della montagna, inic 1895)
In iacallapaniliz in Poplador (I naufraghi in Poplador (inic 1895)
Iohtoquiliz in Cetl Huitztlancayotl ipan omemalacatl (Al Polo Australe in velocipede, inic 1895. Noihuan tlatlahtolcuetli iuhqui Cecopa Huitztlampa ipan omemalacatl)
Nel paese dei ghiacci (1896)
In itetlehcotequiliz in tlacanecuiloliztli (I drammi della schiavitù, inic 1896)
In itlahtohcauh in xacaixtlahuatl (Il re della Prateria, 1896)
Itzalan in Panahuiloni ipan tehuilacachtli^[14] (Attraverso l'Atlantico in pallone, inic 1896)
In itlacohcolhuan in Oregón (I naufragatori dell'Oregon, inic 1896)
Los itlacohcolhuan in Liguria (I Robinson italiani, inic 1896)
In itlaacacuexhuihcahuan in Trepang (I pescatori di Trepang, inic 1896)
In iteachcauh in Djumna (Il capitano della Djumna, inic 1897)
In caxtillan itlapalpopozon in Dong-Giang (La rosa del Dong-Giang, inic 1897. Noihuan tlamahuizotilli iuhqui Tay-See)
In ialtepeuh in teocuitlatetl (La città dell'Oro, inic 1898)
In hueyi iaten in Tlanomitl (La Costa d'Avorio, inic 1898)
Cehceyaliztli ipan in Cetl Cetlan (Al Polo Nord, inic 1898)
In icihuateachcauh in Yucatán (La capitana del Yucatan, inic 1899)
In ioztouh in tlacuahuac tecpatl (Le caverne dei diamanti) (Inic 1899)
In iohtlatocaliz in ce acalmocuitlahuiani ipan Africa (Le avventure di un marinaio in Africa) (inic 1899)
In ipiltzin in iancauh^[15] in tecuanotl (Il figlio del cacciatore d'orsi')' (inic 1899)
In iteyolmauhtiliz in Siberia (Gli orrori della Siberia, inic 1900)
In itequixtihcahuan in Alaska (I minatori dell'Alaska, inic 1900)
Gli scorridori del mare (inic 1900)
Ohtlatocalizti intzalan in ehuatl chihchiltic tlacah (Avventure fra le pellirosse, inic 1900)
In «Citlalin ceyotl» ipan in hueyatl cetlan (La Stella Polare e il suo viaggio avventuroso, inic 1901. Occe cuapantocatl: Verso l'Artide con la Stella Polare)
In itecuehcuechcahualiz in China (Le stragi della China, Innic 1901. Occe cuapantocaitl: Il sotterraneo della morte)
In itepeuh in teocuitlatetl (La montagna d'oro, inic 1901. Occe cuapantocaitl: In tepozcoatl patlanini)
In iachtotlaihual in Meloria (I naviganti della Meloria, inic 1902)
In itepeuh in tlahuilli (La montagna di luce, inic 1902)
In zoyamazatl iztac (La giraffa bianca, inic 1902)
In iyollohmaxaltihcauh in Sahara (I predoni del Sahara, inic 1903)
In iyohualohocelomeh in Argel (Le pantere di Algeri, inic 1903)
Ipan in ihueyauh in epyollohtli (Sul mare delle perle, inic 1903)
Ioquichhuih in tletl (L'uomo di fuoco, inic 1904)
Los itetlalcahuihcahuan in ilhuicaatl (I solitari dell'Oceano, inic 1904)
In ialtepeuh in tlahtoani xihxiotqui (La città del re lebbroso, inic 1904)
In iepyolloh in atoyatl chihchiltic (La gemma del fiume rosso, inic 1904)
In icihuaahpehualoni in Acaltecoyan Arturo (L'eroina di Port Arthur, inic 1904. Occe cuapantocaitl : La naufragatrice)
Le grandi pesche nei mari australi (inic 1904)
In icihuatlahtocatcauh in imil in teocuitlatetl (La sovrana del campo d'oro, inic 1905)
In epyollohtli chihchiltic (La perla sanguinosa, inic 1905)
In icihuaconehuan in itlahtohcauh in Egipto (Le figlie dei Faraoni, inic 1905)
In icitlal in Araucania (La stella dell'Araucania, inic 1906)
In tlamahuizolli inic 2000 (Le meraviglie del Duemila, inic 1907)
In itlaaxcatil in tepetl texohtic (Il tesoro della montagna azzurra, inic 1907)
In icoauhhuan in ixtlahuatl (Le aquile della steppa, inic 1907)
Sull'Atlante (inic 1907)
Cartago itzalan tlemiahuatl (Cartagine in fiamme, 1908. Occe cuapantocaitl: La destrucción de Cartago)
Una sfida al Polo (inic 1909)
La Bohème italiana (inic 1909)
Storie rosse (inic 1910)
In iyollohmaxaltihcahuan in Rif (I briganti del Riff, inic 1911)
I predoni del gran deserto (inic 1911)

Toquiliztequitl

↑ In tlahtolli Namoya, nitla- quihtoznequi ica españollahtolli robar. Ihuan in tlahtolli tlanamoyani quihtoznequi pirata, bandido.
↑ In tlahtolli ce ipan inglaterratlahtolli yehuatl a ihuan in tlalhtolli centetl yehhuatl one.
↑ In tlahtolli tlanamoyani tlahtolcueptli ica españatlahtolli itech nahuatlahtolli quihtoznequi saqueador nozo pirata.
↑ Inin tlahtolli quihtoznequi decenio ahnozo década. Intla ticnequi tiquihtoz 10 años, ma xiquilhui mahtlactetl xihuitl. Ma xiquitta in tehtlahtoltecpanaliztli nican: Tehtlahtol.
↑ Netlailhuiliztli quihtoznequi ensoñación, ficción, ensueño, utopía, especulación, suposición, conjetura, figuraciones, nozo imaginación.
↑ Amoxchiuhtli yehhuatl ce yancuictlahtolli ca quinezcayotia ejemplar, tomo, volumen nozo libro. In tlahtolli tlachiuhtli quihtoznequi obra.
↑ Moyoni, - quihtoznequi proliferar, abundar, extenderse, hormiguear.
↑ Inin tlahtolli hueitlalli tlahtolcueptli quihtoznequi territorio, zona, región nozo área.
↑ Cuilia, ninotla- quinezcayotia tener, detentar, poseer. Intla ticnequi quihtoz apropiarse (de Algo), tomar, acoger, nozo albergar, yehhuatl quicempanahuia inic cualli in tlahtolli cui, ni-. Cuilia, ninotla- ahmo yehhuatl nehuihuililoni itech Cuilia, nitetla-.
↑ Nozo Achtopa pantlazoc.
↑ Tetechtlacahualli quinezcayotia 'lugarteniente, delegado, nozo comisionado.
↑ Tetl, nozo Titl.
↑ Ontetl mil quihtoznequi dos mil.
↑ Tehuilachtli, nozo itconi, quihtoznequi globo nozo dirigible.
↑ Anqui quihtoznequi cazador.

Tlahtolcaquiliztiloni

Occe necuazaloliztli

[1] In tlahtolli Namoya, nitla- quihtoznequi ica españollahtolli robar. Ihuan in tlahtolli tlanamoyani quihtoznequi pirata, bandido.

[2] In tlahtolli ce ipan inglaterratlahtolli yehuatl a ihuan in tlalhtolli centetl yehhuatl one.

[3] In tlahtolli tlanamoyani tlahtolcueptli ica españatlahtolli itech nahuatlahtolli quihtoznequi saqueador nozo pirata.

[4] Inin tlahtolli quihtoznequi decenio ahnozo década. Intla ticnequi tiquihtoz 10 años, ma xiquilhui mahtlactetl xihuitl. Ma xiquitta in tehtlahtoltecpanaliztli nican: Tehtlahtol.

[5] Netlailhuiliztli quihtoznequi ensoñación, ficción, ensueño, utopía, especulación, suposición, conjetura, figuraciones, nozo imaginación.

[6] Amoxchiuhtli yehhuatl ce yancuictlahtolli ca quinezcayotia ejemplar, tomo, volumen nozo libro. In tlahtolli tlachiuhtli quihtoznequi obra.

[7] Moyoni, - quihtoznequi proliferar, abundar, extenderse, hormiguear.

[8] Inin tlahtolli hueitlalli tlahtolcueptli quihtoznequi territorio, zona, región nozo área.

[9] Cuilia, ninotla- quinezcayotia tener, detentar, poseer. Intla ticnequi quihtoz apropiarse (de Algo), tomar, acoger, nozo albergar, yehhuatl quicempanahuia inic cualli in tlahtolli cui, ni-. Cuilia, ninotla- ahmo yehhuatl nehuihuililoni itech Cuilia, nitetla-.

[10] Nozo Achtopa pantlazoc.

[11] Tetechtlacahualli quinezcayotia 'lugarteniente, delegado, nozo comisionado.

[12] Tetl, nozo Titl.

[13] Ontetl mil quihtoznequi dos mil.

[14] Tehuilachtli, nozo itconi, quihtoznequi globo nozo dirigible.

[15] Anqui quihtoznequi cazador.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]